6

英語の綴尾の k がドイツ語では ch になっている単語がたくさんあります。(綴頭の k はドイツ語でも k です:kiss = küssen)

book Buchブーフ, n
milk Milchミルヒ, f
cook Kochコホ, m. 料理人
lark Lercheルヒェ, f. ひばり
make machenッヘン 作る
yoke Jochヨホ くびき
rake Rechenッヒェン, m. 熊手
wreak rächenッヒェン 復仇する
reckoning Rechnungヒヌンク, f. 計算
reek Rauchラオホ, m.
smoke Schmauchシュオホ, m.
speak sprechenシュプッヒェン 話す
stork Storchシュルヒ, m. こうのとり
hearken horchenルヒェン 耳をそば立てる
oak Eicheイヒェ, f.
dike Deichダイヒ, m. 堤防
monk Mönchメンヒ, m. 僧(修道僧)
stroke Streichシュトイヒ, m. 一撃
cake Kuchenーヘン, m. 菓子
seek suchenーヘン 探す,求める
sick siechジーヒ 病気の
week Wocheォッヘ, f.
weak weichヴァイヒ (弱い)軟らかな
bleak bleichブライヒ (荒涼たる)青ざめた
awake wachヴァハ (不眠の)目ざめた
check ! Schachシャハ ! 王手!
lake Lacheラッヘ (湖)溜り水
Frederick Friedrichードリヒ (男名)

非常に一般的で,おもしろいのは,英語の -ly にあたる独の -lich という語尾は,英語の like (…の如き)であることです。たとえば freundlich (friendly)ならば,これは元来 freund-gleich (friend-like)の意なのです。like に相当する gleich も,,,leich” のところが英の like で,その前の g というのは, ge- という前綴がつまったものです。(英の luck が Glück となれるがごとし)