知名の地名

生徒 先生,ボヘミヤはドイツ語で何と言います。

教師 ボヘミヤは Bohemien さ。

生徒 違います。Böhmen です。

教師 ああそうだったかも知れない。

生徒 ルーマニヤは?

教師 それは確か Rumanien だ。

生徒 違います。Rumänien です。グリーンランドは?

教師 Greenl ……ではなかった Grünlandだ。

生徒 ちがいます。Grönlandです。シベリアは?

教師 Siberien じゃないかな。

生徒 ちがいます。 Sibirien です。モロッコは?

教師 モロッコなんてものはどこの国語でも同じだ,Morokko だろう。

生徒 ちがいます,Marokko ですよ。

教師 そんな特殊なものは止せよ。

生徒 じゃあ現在大問題になっている蒙古は?

教師 モーコか……。まさか Mako じゃあるまいな。ああそうだ,モンゴリアの事だから,こんどこそは大丈夫 Mongolien で。

生徒 ちがいます Mongolei です。

教師 そんなものは大局に関係がないよ。

生徒 じゃ大局に関係のある連盟の所在地ジュネヴは?

教師 寿府か?あれは Genua だ。

生徒 冗談を言っちゃあいけませんよ。 Genua は地中海に臨んだ港です。寿府は山の中です。

教師 山の中の事は下からはよくはわからん。

生徒 教えてあげましょう。Genf です。それからローマは?

教師 Roma だよ。

生徒 ちがいます。 Rom です。ではナポリは?

教師 Napoleon ではなかった……やはり Napoli だろう。

生徒 ちがいます,Neapol です。それじゃあヴェニスは?

教師 ヴェニスの商人だね,それは多分 Venetia だろう。

生徒 ちがいます,Venedig です。それからミラノは?

教師 まさか Miladig とは言うまいね。

生徒 Mailand(五月の国)と言います。

教師 イタリヤはもう堪忍してくれ。

生徒 ではオーストリアは。

教師 Australien……は濠洲だったと。すると Austrien だな。

生徒 違います。Österreich です。ではハンガリアは?

教師 Hangarreich …… Hangarien ……

生徒 お止しなさいよ,Ungarn ですよ。ではギリシヤは?

教師 そいつは知っている。Griechenland だ。

生徒 不思議に中りましたね。じゃあエジプトは?

教師 Egiptenland かな。

生徒 御冗談でしょう,Ägypten ですよ。

教師 どうして Ägyptien と言わないのだろう。

生徒 それは辞書には書いてありません。では雅典府は?

教師 アテネか?Athene だろう。

生徒 合ってねえですな。Athen [アテーン] ですよ。ではコンスタンチノープルは?

教師 Konstantinopolis だ。

生徒 ちがいます,Konstantinopel です。ではダニューブ河は?

教師 ダニューブ河はさざなみだ。

生徒 よっぽど参ったな。ダニューブは Donau です。

教師 そう言えば聞いたことがあるような気もするね。西洋の事は厄介でむつかしい。

生徒 じゃ東洋の事で,奉天[註1](編註)旧満州の都市名。現在の瀋陽市。は?

教師 知らん。

生徒 Mukden です。日本は?

教師 馬鹿にするな!馬鹿野郎!日本は Japan だ!

生徒 失礼ですが先生,アクセントが違います。「ヤーン」でなくて「ーパン」です。どうも大変失礼致しました,さようなら。お大事に。奥さまによろしく,えへへ。

   [ + ]